SCANDAL

About This Project

Italian subtitling for four seasons of Scandal

64Biz prepared the Italian subtitles for seasons 1 through 4 of Scandal for TIMVISION.

The project demonstrates the importance of consistency in long-form episodic localization, where terminology, character names, tone and subtitle conventions need to remain coherent across many episodes and several seasons.

Service delivered

• Italian subtitle preparation
• Multi-season episodic localization
• Timing and synchronization
• Text and technical quality control
• Preparation for streaming delivery

Consistency across an episodic series

Subtitling a continuing television series requires more than translating individual lines. Each episode must balance meaning, timing, reading speed and available screen space while maintaining the language choices established throughout the series.

Localization for streaming audiences

Clear and accurately synchronized subtitles help make international content accessible to Italian audiences without distracting from the performance or visual storytelling. This multi-season project is one example of 64Biz’s localization work for television and streaming distribution.

Explore 64Biz localization and versioning services or contact our team.